两个烧死的人 本来就是死人 有人从殡仪馆弄出去的
－啥？ －两个？
肺里没有吸进浓烟的痕迹
干嘛！ 房子起火时 两人已经死了 否则他们的肺看起来会跟我的一样黑
艾莉 这是行动电话通话纪录
行动电话？
对呀 是不同帐号 不同线路
305-555-0199？
老太太说几点看到那个宵小的？
－通路关闭后 －几点关闭通路 12点 12点半？
喂 是 是 一定是收讯不良
－等一下 (艾莉拨号 555-0199)
[麦特将手机调成静音和震动] [艾莉]快 快 快
[警察局拨出电话 (不显示号码)]
是 我看看能不能帮你找出号码
[麦特将留言功能关掉]
接线生:您要打的客户 不在本服务区之内 请稍后再试
我没有他的号码
－这么说 显然这个人是市府员工 －嗯 那我们怎么查出是谁的电话？
－好 我... －用问的 看看这人是否还在市里
待会儿再和你说
喂 艾莉 抱歉 我刚有点心不在焉 你刚说号码多少？
555-0199
0199？
你确定不是1099？
谢！ 0199
0199 奇怪 是我的手机号码
－你的？ －对呀
－你不是县府员工吗？ －对呀 不过我也市里兼职球队医疗员
你昨晚打电话给他们？
我...不知道...
哦 老天 我昨晚的确有打
艾莉 对不起 我从啤酒屋打给他们 看看他们要不要出来喝一杯
－哦 老天 艾莉 真是对不起 －你是他们的朋友？
不能算朋友啦 他是我最后的选择 实在找不到人喝酒时 才会想到他
对不起 我该早点儿告诉你们 只是我实在忘了
你的确应该早点说 我是说 出事现场就该告诉我
对不起啦 我还要我怎么说 昨晚的事 我真的记不清了
我和芭芭菈吵了一架 对不起 当时我心情不好
你可以去问吧枱的人 我喝到他们打烊为止
跌跌撞撞的回家 睡死在我老婆旁边 直到早上他们打电话要我出勤 才醒过来
－我要你书面解释 －我马上写给你
看啥！ 怎么啦？ 你看起来像个卡通人物
好啦 我写
－你到底在搞什么鬼？ －我那时在睡觉
老天...怎么就...轰...
不 不是 是诡计 事先设计好的 他们不会回来了 他们坑了我
诡计？ 什么诡计？
我把贩毒的赃款给她了
上帝啊！
如果我跟你睡 你也会把钱给我？
－能追踪到钱吗？ －不行
我还以为只有我会被女人搞
－你干脆告诉她算了 －谁 艾莉？
－对 艾莉 －你疯啦 我才不能告诉艾莉呢
他们已经查出了犯案的动机 安把我改成她人寿保险的受益人
再加上我与她有染 这时机非常巧合 又有证人案发当天晚上在现场看到我
－还要再多来点儿吗？ －...不在场的证据？
－我一个人在家睡觉 －这不妙
－还好你躲过了手机的事 －对呀 侥幸
即使艾莉愿意相信我 可是有这么多 对我不利的证据 她还是得举报我
说的也是...不过说不定她还在乎你 会这个机会跟你复合
－说啥！ －她会打电话给律师 取消诉请离婚...
－你鬼扯嘛 这是双尸谋杀案呀 －我是说...那女人很深沉 不知在想什么
算啦 算我没说
－你打算坐以待毙？ －你觉得犯了法还不够啊？
还好沒我的事
维拉克警长
笔上的指纹比对吻合成功 是叫保罗．凯比特的人
很显然这家伙有前科 他们在罪犯指纹资料库里找到他
－有他的地址吗？ －有...麦肯多市礁石路36号
快进来
快呀
要啤酒吗？
不要
呵呵
咱们织了张漂亮的网
你找到什么？
你那位医生 确实是在慈恩医院工作 只不过他是个停尸间的管理员
可恶...咱们走吧
好 我去拿点啤酒
－谢 快点 咱们走吧 －得拿点啤酒走
手上一罐 冰箱里还有两罐 嘿嘿
[左:迈阿密国际机场 右:班杨岛市]
你在干嘛？
今天深夜 咱们跑路
我银行里有1万元 咱们可以去哥斯大黎加买条船
哼～你认为我已经完蛋了 对吧？
谢谢你的好意 不过我可不落跑
－不用腿跑 我开车载你 －跟真的一样！
那就载我回警局
－好吧 －很好
－嗨～进展如何？ －嗨～保险公司在线上
保险单上的号码查道了 是安．哈里森保的一百万元人寿险
－[麦特]我完了 －[艾莉]哇！
－谁是受益人？ －等一下 我查查
是...看起来...受益人是...
克里斯．哈里森 她丈夫
－嗯 谢谢你帮忙 －抱歉 我们没帮上什么...
等等...等等...
我找到一张纸条
似乎...投保人上星期 要求更换受益人
所以说 她换了人？
是的...假设是真的 那我们电脑纪录还没即时更正
哦 你意思是... 申请书还没寄到？ 还是...？
可能还没寄到 也可能我们正在处理当中
还在处理中 对吧？ 可以帮我转一下吗？
事实上大家还在午休中
好吧...那么...半个钟头后我再打来？
请便
谢谢
[电话]我是比尔
比尔 你好吗？
[比尔]好 有事儿吗？
你想都想不到的事儿 我想请你帮个忙
我有一张信用卡帐单 是一个叫保罗．凯比特的
－[麦特]我想知道他最后一次在哪里刷卡 －[巴斯特]老板 我有东西给你
－[比尔]凯...比...特 －[麦特]对 保罗．凯比特
－[比尔]请等一下 －[麦特]好
[巴斯特]我在哈里森的车子座位底下 找到一张加油用的信用卡收据 名字是保罗．凯比特
－好极了 去查电话通话纪录 －我已经在查了
保罗．凯比特...有人听过或认识这个人吗？
快呀 大伙儿 醒醒吧
有 还是 没有？
[大家]没有 没有
保罗．凯比特？
法兰克,打给银行 请他们查纪录
没有任何打进打出给保罗．凯比特的通话纪录
－[艾莉]其他人去查餐厅 加油站 礼品店... －[比尔]麦特...麦特
－[麦特]是 比尔 －我查到了
－[艾莉]我要知道任何有关这个人的线索 －[大家]知道
－[比尔]他在珊瑚岸旅馆定了房间 －[麦特]目前还有效？
－[比尔]是的 他昨天住进去了 －[麦特]珊 瑚 岸 旅 馆
－[比尔]你知道在哪里吧？ －[麦特]知道...在大西洋路？
－[比尔]对 －[麦特]谢谢 你是我的大恩人呀
维拉克警长？
我是
我是特工怀特 他是特工斐辙
你们好
我们来拿那笔贩毒赃款
特工史塔克要我把钱送去他办公室 我的人五分钟前才上路
－[斐辙]不是 我们跟你说会来拿的 －[麦特]不是吧 他说过
－[麦特]他明明要我们送去他办公室 我的人才走 －[怀特]我们已经到了 可是他说 你要他送去
－[麦特]你看吧 他会告诉你的 －[电话]让我跟他说话
他要跟你说话
－哈啰 －妈的 你那里到底出了什么问题？
－没问题啊 －我告诉你把钱准备好 我的人会去拿
－不是...不是...你说... －你是鹦鹉啊 只会重复我的话
－我不是鹦鹉...不是鹦鹉...我知道在说啥 －我说过什么 我自己知道 我说会派人...
钱他妈的到底在哪儿？
如果你闭嘴五分钟 我就可以告诉你钱在哪儿
我可以告诉你在哪儿
钱已经送去了 我的人才离开 大概一个钟头左右会到吧
我挂电话时秒钟内 如果你还有问题 打电话给你国税局的朋友 他可以命令我
－你这个混蛋...我会把你...我告诉你... －史塔克特工...史塔克特工
－干嘛？ －史塔克特工
－五秒钟过了 －妈的...混警长
我听不见 收讯不良
怎样！ 你听到我吗 听到吗？
对不起 你的手机
现在听到了吗？
午安 珊瑚岸旅馆
哈啰 我刚住进去 想要听给我的电话留言
－哦 你不在房间里 －我在打手机
－好的 没问题 －你能帮我吗？
当然 你几号房间？
哦 我忘了 我是刚才住进去的
－好吧 你的名字？ －保罗．凯比特
好 请等一下
－你房间号码是715 －715
－是的...如果你要听留言... －谢谢
艾莉 我们找到保罗．凯比特了 他在迈阿密大西洋路上的珊瑚岸旅馆
[珊瑚岸旅馆]
－怎么回事 你早该来了 －这些人办事慢的要死
－你拿到手了吗？ －是
－你房间有电视吗？ －有
－那就看场电影吧 －去你的...你能掌握老婆吧？ 她没问题吧？
[维特服务公司 专办移民相关证件] (译者:伪造证件)
她绝不会说出去 也绝不会跑掉
－她要落跑 就什么都没了 你懂吧 －嗯
－你怎么照成这德性！ －赶快过来吧 得赶快离开这里
好啦
对不起 打扰 你好吗？
我把钥匙忘在房间里了 很蠢吧 呵呵
715...凯比特
保罗．凯比特...715
没啥大不了 凯比特先生
谢谢
保罗
保罗．凯比特...警察
－有人在上面！ －啥？
快 有人在上面
哪里？
凯比特先生 一会儿见
－有个保罗．凯比特在这住宿吗？ －凯比特...有
－有人从七楼阳台被推下来！ －你怎么知道是被推下来的？
－不确定 但我看到另一个人从阳台爬回房间 －知道了 你冷静点儿
－是在楼的哪一面？ 侧面还是... －就是那个人 就是他 是凯比特
四楼我来 你查上面
站住！
麦特！？
我就跟在你后面过来的
－你看到他下去吗？ －没有从我身边过去
－你到大厅等我 －大厅 好的
[紧急出口] [警铃保护]
[西面大厅] [通大厅至十楼]
大家快...让大家出去 我来关电梯
是他！
我是警察...去楼上查看... 上楼...我马上回来
－[谢]搞什么鬼呀？ 你拿到钱了吗？ －拿到了
－[谢]好极了 急死我啦 －就在后座
－[谢]棒呀...601号班机 直飞圣荷西 －我可不去哥斯大黎加 快挂电话
[谢]快呀 老兄 这是你唯一的机会啊 我顺道替你回家拿牙刷 内衣裤 再会面...
新女友？
不是
我们应该在大厅会合？
对呀 只是先来车上拿手机
打个电话回局里 看看有没新线索
－咱们回去旅馆吧 －不用了 我手下的人可以处理
哦
咱们来聊聊如何？
好
嗯
你有事...想要告诉我吗？
或是必须要告诉我？
什么意思？
我是说...有事我应该知道 但是你不想说
恭喜你升官
－我替你骄傲 我知道我从没这么说过 但是... －我知道你想说 但是真的不用说出来
不过这不是我要说的
你怎么能那么快就赶到旅馆？
我在警用无线电听到的
所以...你没有其他的要说？
－我会在离婚协议书上签字 －我不是说这个
－我不会再拖了 我会...签字的 －没关系...不要紧...麦特...真的
我们根本不急
对吧？
我不急
你知道这地方让我想起什么？
我们一开始约会的时候
还记得我们电话一打几个小时
然后你说...
我想是件很重要的事...
你就突然挂了电话
然后马上又打来
对呀
还记得你当时说什么吗？
我爱你...非常爱你
我喜欢听
靠过来
过来 你头发上有东西
嗨...警长...警长
史塔克留言 他语气很不高兴
－明天见 －嗯
探长 旅馆刚打电话来 柜枱员工现从医院过来
探长
打电话给保险公司 查查谁是受益人
好 知道了
[哈里森家通话纪录] [305-555-0199(麦特的) 从班杨岛市来电]
－市政府 －嗨 会计部
好的...转接中...
哦 对不起 他们都下班了
－还真准时呢！ 谢谢啦 －不客气
艾莉 凯比特有从旅馆打电话吗？
我们正在查
警长 旅馆刚打来过 有留言
柜枱员工半个钟头前赶过来 随时都会到
哦
维拉克
－哈啰 －麦特
－安？ －噢 麦特 我对不起你
真的很对不起你
很惊讶接到你的电话
我有...很多话...要...告诉你...
我...需要...
大家都很担心你 安
我知道
大家都以为你死了
对不起 麦特 真的很对不起
克里斯在哪里？
天啊 我一直都在骗你
是他逼我这么做的
他和朋友保罗得知 你手上有贩毒的赃款
－他们从殡仪馆偷了两具尸体 －你们就用尸体冒充自己？
我不得不做...不得不做...不然他们会宰了我
－保罗原就是个罪犯 麦特 －什么？
对呀 不过他今天被杀了
他们逼我做的
糟糕的是 现在好像是我们俩 为了保险的赔偿金而干的
那你说现在我该怎么办？
我可不想去面对他们 还得想办法圆谎
我得离开这里 可是不知道要去哪里？
所以我需要钱
克里斯在哪里？
你说对了 我本该早点儿来找你
他就在你身边 对吧？
是的
我该先来找你的 可是又怕你以为 我又是在玩什么花招 这我不怪你
他打我...还又...
－麦特？ －嗯
－是他打我...又...钱原在保罗那里 －钱在我这里
哦 麦特 我不想再把你扯进来
你在哪儿？
我...我在老船上
你别走 我马上过来
尼欧
我是警探长维拉克
－噢 痛吧？ －还好
－你可以回答一些问题吗？ －没问题
－没事吧？ 还需要点儿什么？ －我很好 不用了
这边来
尼欧 请坐我左手边
这儿 请坐
－维拉克警长呢？ －不知道 或许在厕所里
艾莉 保险公司在2线上
－警探长维拉克 －警探长 我们查出谁是受益人了
是麦特．维拉克
谢谢
麦特
反毒组特工斯塔克
我找维拉克警长
－多少钱 －48万5千
－他安排的是你们来拿 还是他送过去？ －今天下午他说派人送来 到现在还没人来
我想是有点儿误会
[瑞阳港]
那是38口径(左轮枪) 克里斯
只有六发
安 把枪给我
把枪给我
他死了
你没事吧？
现在把枪给我
别这样...别这样...安
你只要说他打你威胁你 这是自我防卫 陪审团绝对不会判你的罪 把枪放下
你以为我的脸是克里斯打的？
我想你应该把枪丢在地上
什么？
放下枪 麦特 我不想伤害你 但必要时我会
－这都是你设计的？ －麦特 把枪丢在地上
－你确定？ －嗯
别这么傻 安
钱在哪里？
老天！
你...我们...我们... 我们之间的难道啥也没？
是吗？
－这不重要 －不重要！
－不是这样 －这些都是在做戏？
－钱在哪里？ －看着我 当我面说你一切都不在乎
看着我 当我面说你一切都不在乎
－不完全这样 －那就好！
－别试图混淆 我没有别的选择 －你有 你不用这样做 你有选择
－麦特！ －我从小就认识你 你不是坏人 你也知道我了解你
－闭嘴 －或许...或许...
搞什么鬼！
好吧...好...我的中学恋人
你认为我玩假的？ 我不是玩弄你
妈的
－对不起 我瞄的是手臂 －你显然打偏了...我...
－钱在哪儿？ －就在门外
－拿给我看 －好...好...我拿...我拿
冷静点...冷静点...你等着
别开枪...可别开枪...我只是俯身拿钱
给我看！
在这儿
放下来
－听着...等等...别开枪 －对不起...真的很对不起
我我我...当初是我拿钱给你的...
－安...别开枪...我当初是想救你啊 －我知道 我知道
我不是故意玩弄你...宝贝...不是的 我只是不想再过穷日子
妈的！
－等等...不要...安...老天 －原谅我...宝贝
救...命...啊！
还有其他的人吗？
没有
你怎么找到我的？
－你中枪了 －没大碍
我没事
我是爱莉 派救护车和医护人员来 我没事 我在瑞阳路底的码头上
快
你杀了保罗．凯比特？
不...不是谋杀...是自卫 他攻击我 我只是想把钱拿回来
是呀 他会这么便宜的就把钱拿给你
我只是想拿回钱啊 艾莉
那边是什么东西 麦特？
情况怎样？
安和克里斯．哈里森的尸体在楼上 这次是真的了
他们俩只是替保罗．凯比特作事
警长知道他们在这儿以后 就来把事儿办了 对吧？
对
走吧
干的好
谢谢
非常感谢你
你派的人根本没来 维拉克
史塔克特工
是我
我不管你是否受了伤 我要那做证据的赃款
－否则你可就... －喂...迈阿密东南63街在哪儿呀？
－53街 谢 －不是
－我告诉你是53街 不是63街 －不...才不是
－我说东南53街 －不是 你说"反毒组那些混蛋在东南63街8400号"
不是 我没那样说 很抱歉 我说"反毒组那些混蛋在东南53街8400号"
算了 算了 把钱给他就结了
钱给他...钱给他
你也不必清点了 好走啊
走
－金额没错吧？ －嗯...大概
没错啦
好险
－咱们干的好啊 －大概吧...过头了点
－过头了？ 你还是我？ －你
－我？ 刚是你跑来大吼大叫的 老兄... －你怎么啦 老兄？
千万别跟老婆分手 否则就是我这样下场
这一枪我受了 (译者:受教了)
小心点 这可是古董车哦
法国的散热板
觉得如何？
－抱歉 －没事的
你爱她吗？
不爱
那你为什么这样做？
因为我...
因为我蠢...
因为...我以为帮她忙是对的 但是...这不是好藉口
人们有时候...会做蠢事
尤其是在恋爱中
多谢
谢？
哈啰
嗨
嗨 你好吗？ 我还以为是谢 他刚从办公室打电话来...
我很好
－你要...你要坐吗？ －好呀
－你好吗？ －好
－我刚问过了 －对呀...你问过...我很好
－要点儿什么？ 啤酒？ －好
没了 和我分吧
什么风把你吹来的？
－我只是来搬东西 －哦...很好
你房子乱七八糟
麦特...
你有信 麦特 寄到局里的
－嗨 谢 －嗨
－你开了？ －嗯
－你开了我的信？ －对
－你怎么老是开我的信 －赶快看吧
他们要你填个表 老兄
[保险理赔申请书 / 受益人:麦特．维拉克] 受益人申请理赔1百万元
对呀 哈哈
啥！
－我们发啦 发啦 －...请填表后...
－发啦 发啦 －1百万！
－对呀 －别高兴 谢 你们不能拿这个钱
－啥？ －我不能拿
－不能 这违反利益回避的原则
－少来 －的确是
－你是法律上的受益人 －我是受益人
但他也是执法人
－这有啥关系？ －我是执法人 所以不能
－告诉他 这会惹多大的麻烦 －麻烦大咯
－1百万啊 一辈子才一次的机会... －[麦特]不能 / －[爱莉]道义上...
－不拿！ 你疯啦！ －我以他妻子的身份告诉你 他不能拿
－以我妻子的身份？ －以你妻子的身份
麦特 别
别中她的计
－我的妻子 是啥意思？ －就是你妻子啊
－你不是来搬东西的吗？ －对呀 是搬东西进去
这好极啦 恭喜
－你是说真的？ －对呀
－你以后会乖乖的吗？ －嗯
－事实上 我是不放心留下你一个人 －[谢]你中大奖啦
麦特 你们可以等一下再做吧 1百万呀
专心这事儿吧...
你们渡蜜月 婴儿用品...
麦特...这可是...大金窟啊
麦特 签个字再进去吧
麦特 我可不能让你这样做
我就在这儿等你们办完事
我可以等 可以等你三分钟
我是很有耐心的人 很有耐心的
别这样啦 麦特......
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net